Tłumaczenie #5

Enrique Iglesias ,,Quizas" - ,,Może"

Witam cię, powiedz jak się masz
Mija czas, nie widzimy się twarzą w twarz
Ale nie myśl, że
Zapomniałem cię
Powiem ci, u mnie nie jest źle
Dużo pracy, zresztą wiesz jak jest
Ale na dnie serca
Samotność mnie wypełnia
Ref. W głębi ty i ja jesteśmy tacy sami
I wariuję, gdy to przychodzi na myśl
Moooże, życie rozdziela nas każdego dnia
Moooże, życie i rzeczywistość mijają się w drzwiach
Moooże, ty szukasz słońca, a ja szukam gwiazd
Moooże, podziękuję życiu, że kocham cię tak

Witam cię, powiedz jak się masz
Muszę ci wyjaśnić parę spraw
Bo jutro może nie dać
Na to żadnych szans
Nie chcesz mylić się nawet raz
Ale czasem trzeba szepnąć pass
I idąc w tył
Przetrwać próbę sił
Ref. x2
Witam cię, powiedz jak się masz
Mija czas, nie widzimy się twarzą w twarz
Ale nie myśl, że
Zapomniałem cię

                                                       Loretta

Tłumacznie #4

Tym razem pora na tłumaczenie piosenki, którą wykonują Enrique Iglesias i Nicky Jam. ,,El perdon", czyli ,,Przepraszam cię".

Słyszałem już
Tylko powiedz mi czy to prawda
Bierzesz z nim ślub
I skończy się nasza bajka

Powiedz mi
Bo nie mogę w to uwierzyć
Chyba on zabrał cię na księżyc
Ja nie miałem na to sił

Ref. Długo cię szukałem
Po ulicach wołałem
Niemal przez to umarłem
Długo cię szukałem
Po ulicach wołałem
Pijąc z bólu, szalałem

Bez ciebie ja, beze mnie ty
Które z nas szczęśliwe może być
Ja nie chcę tak
Nie chcę tak
Bez ciebie ja, beze mnie ty
Które z nas szczęśliwe może być
Ja nie chcę tak
Nie chcę tak

Bez ciebie ja, życie straciło smak
W szarość obrócił się świat, Nie wiedziałem
Że będę cierpieć tak

Twój ojciec bardzo, bardzo nie chciał tego związku
Ale proszę cię zacznijmy od początku
Bo liczy się to co czujesz w środku

Ref. Długo cię szukałem...

Obiecywałem miłość, aż po grób
Teraz, gdy ogarnia cię chłód
Inny ogrzewa cię od stóp do głów

Mówisz on był lepszy ode mnie
Słuchaj, co mówi twoje serce
Błagam cię o przebaczenie

Bez ciebie ja, beze mnie ty
Które z nas szczęśliwe może być
Ja nie chcę tak
Nie chcę tak
Bez ciebie ja, beze mnie ty
Które z nas szczęśliwe może być
Ja nie chcę tak
Nie chcę tak

                                                      Loretta

Odbicie

Czy popełniam błąd patrząc na odbicie w lustrze?

Bo ta, która tam była chyba zniknęła na dłużej

Mówisz, że mnie znasz, kiedyś to była prawda

Ale teraz co najwyżej spotkasz mnie w swoich koszmarach

Mówisz, że się zmieniłam, nie ma rady na te zmiany

W kawałkach zwiewnego buntu rozwiewamy się my sami

Może znów przegrywamy, bezsilnie próbując wygrać

Bo nie da się polecieć na połamanych skrzydłach

Nieboskłon się oddala, a wiatr już nie krąży we krwi

Choć czujesz grunt pod stopami to chwiejesz się na krawędzi

Tak wyszło, nie znam na to odpowiedzi

Ale wszystko się rozjaśnia, gdy zbliżasz się do ziemi

Bez potrzeby ratunku, bo wszystko siedzi w głowie

A w rozliczeniu i tak ufasz tylko sobie

Jak kilwater na wodzie, rozpływa się i blednie

Pozostałość po statku, który zniknął we mgle

Grasz zgodnie z zasadami, ściskając w dłoni karty

Próbując sprawić by nie wyszło jak ostatnio

Albo łamiesz paragrafy, robiąc czego nie wolno

A na końcu każdej drogi spotkasz się z asystolią

Czy popełniam błąd patrząc w odbicie w twych oczach

Bo po prawdzie w pamięci rozpłynął się już twój obraz

Szeptałeś kocham cię w niekrępującej ciszy

Teraz oboje milczymy jedno drugiego nie słyszy

Kiedyś patrzyłeś mi w oczy mówiąc, że jestem jedyna

Teraz nigdy już nie będę obrazem na twych źrenicach

Kiedyś stałeś w tym miejscu teraz widzę tylko cienie

Nasza wizja miłości była tylko przywidzeniem

Słowa kocham cię jak ścierwo zdeptane

Przetrawione, wyplute do mnie przez ramię

Pozbawione znaczenia, obleczone w nicość

Jakby wyrządzone krzywdy usprawiedliwiała miłość

I zostałam tak jak stałam na kolejnym zakręcie

Tylko bez jednej z dróg która mogła biec po szczęście

Ale to nie było to, znowu się pomyliłam

I stojąc na rozdrożu zostałam tak jak byłam

Grasz zgodnie z zasadami, ściskając w dłoni karty

Próbując sprawić by nie wyszło jak ostatnio

Albo łamiesz paragrafy robiąc czego nie wolno

A na końcu każdej drogi spotkasz się z asystolią

Czy popełniam błąd spoglądając w głąb siebie

Gdy topię wszystkie smutki w bezpodstawnym gniewie

Gdy staram się złożyć układankę w całość

Budując własne ja z tego co we mnie zostało

Zmieniłam się i tego mi było trzeba

Wreszcie wiem czego chcę, zamiast tylko podejrzewać

Wreszcie patrzę na siebie i wiem, że jestem silna

Dostrzegam prawdziwą mnie w tych wszystkich odbiciach

Popełniałam błędy poszukując tożsamości

Godząc się na warunki, pozbawiające wolności

Nie umiałam się oprzeć, przepełniona strachem

Za bardzo świadoma, że to wszystko jest naprawdę

I każda decyzja pcha tylko w jedną stronę

Lecz by coś się zaczęło, coś musi być skończone

Ale teraz pewna siebie patrzę w lustra taflę

Bo tą którą w niej widzę zostawię w sobie na zawsze

                                                                             Loretta