Znacie piosenkę zespołu Imagine Dragons pod tytułem "Demons"? Ostatnio podjęłam się dość trudnego zadania przetłumaczenia jej na język polski, tak aby (jak w oryginale) większość wersów się rymowała i żeby zachować sens "zdań wyjściowych". Głównie chodziło mi o to, aby śpiewając tekst po polsku można było wpasować się w oryginalną melodię. I to mi się udało. Poniżej przedstawiam Wam moje tłumaczenie.
Zimne dni
Karty w talii
Wszyscy święci są
Ze złotej emalii
Upadają sny
Podziwiamy tych
Ze wszystkich najgorszych
Krew przestaje krążyć
Chcę ukryć prawdę tę
Chciałbym ochronić cię
Jest bestia wewnątrz mnie
Nie uda ukryć się
Ref. Nieważne wychowanie
Ta chciwość w nas zostanie
Tu jest moje królestwo
Tu jest moje królestwo
Poczuj, ja cały płonę
Spójrz w oczy z każdej strony
Tu są moje demony
Tu są moje demony
Nie zbliżaj się
Jest ciemność z każdej strony
Tu są moje demony
Tu są moje demony
Opada kurtyna
Ostatni raz
Światła gasną w ciszy
Pełzają grzesznicy
Wykopali grób
I ta maskarada
Zawoła cię
Na cały twój bałagan
Nie chcę zawieść cię
Ja powiązany z piekłem
To wszystko dla ciebie
Nie chcę ukrywać się
Ref.
To zależy od ciebie
Mówię to przeznaczenie
Zapisane w duszy
Pozwolić ci odejść muszę
Twe oczy świecą tak
Chcę zachować ich blask
Nie mogę uciec w świat
Chyba że powiesz jak!
Poczuj ja cały płonę
Spójrz w oczy z każdej strony
Tu są moje demony
Tu są moje demony
Nie zbliżaj się
Jest ciemność z każdej strony
Tu są moje demony
Tu są moje demony
Loretta
