poniedziałek, 25 lipca 2016

WYŚCIG



Piosenka  nie należy do najlepszych i przydałby się jej refren, ale trudno. Jak już ją napisałam to tu wrzucę ;)

Czasem mam tak, że biegam w maratonie
Bo ten czas mi ucieka, ja go bezustannie gonię
I choć trwonię go na bzdury, kiedy mam go za dużo
To próbuję to nadrobić, kiedy znowu jest za późno
W innym miejscu, w innym czasie, zaburzając czasoprzestrzeń
Może byłabym kimś innym, byłabym kimś kim nie jestem
W innej galaktyce gwiazd i w innym ruchu planet
Spotkałbyś mnie jeszcze raz, bo to gdzieś zapisane?
Na ulicy w tłumie ludzi, przypadkowy dotyk dłoni
Zatonęłabym w twych oczach, jak w odmętach morskich
Czy minąłbyś mnie bez słowa, a ja bym minęła ciebie
Pisząc inną historię, która jak się skończy nie wiem
I właśnie o to chodzi, wciąż krążymy w niepewności
A wybory nas budują albo niszczą po całości
I nie da się nic zrobić i nic dodać, i nic ująć
A może coś się uda, gdy będziemy żyć próbując

Ciemnie niebo, gęste chmury, zimny wiatr targa ubrania
Pusta ulica, gdzieś na skraju postrzegania
Krople deszczu lśnią na skórze, w świetle kolejnej pełni
Głos odbija się echem, kroki brzmią jak odgłos werbli
Staję na linii startu, chyba jestem jedyna
Czy wszyscy już skończyli, choć ja dopiero zaczynam
Czy wyścig coś mi da, czy tylko coś zabierze
Na starcie nikt nie powie, ja dowiem się na mecie
I tylko czas płynie i tylko czas przemija
A wszyscy wokół mówią „nie da się tego zatrzymać!”
To banał wiem to, no i co z tego
Przecież banałem na serio jest nasza codzienność
Jak to mówią suma wdechów i wydechów
Kolejny dzień minął jak zwykle w pośpiechu
I kolejne dni miną, a z nimi kolejne noce
A liczą się chwilę, które zapierają oddech!

Możesz zniszczyć zegary, powyrywać im wskazówki
I wrzucić to wszystko na dno zapomnianej studni
Usunąć czasomierze z domu i zewsząd
Będą patrzeć na ciebie i powtarzać „to szaleństwo”
Ciągle gdzieś biegniemy, bo krzyczą za nami biegnij
Musisz coś złapać, bo wszystko ci ucieknie
W ciągłym pędzie, do przodu, nie oglądaj się za siebie
Musisz być pierwszy w tej pogoni po szczęście
A może to nie jest tak i trzeba czasem stanąć
Zastanowić się nad tym do czego nas wybrano
Pójść własną drogą, ale pójść nią powoli
Może tak się szuka szczęścia, może o to chodzi
A ja wciąż tu jestem i wciąż tutaj walczę
Czasem przegrywam, a czasem trzymam tarczę
Idę patrząc w słońce, o zmierzchu i o świcie
Jak długodystansowiec ścigając się z życiem

                                                              Loretta

wtorek, 19 lipca 2016

TŁUMACZENIE #3


Tłumaczenie kolejnej piosenki Imagine Dragons. Tym razem jest to "Bleeding out" - "Wykrwawiam się". Nie jest zbyt dokładne, ale wydaję mi się, że jest ok. 

Wykrwawiam się
Więc jeśli cię zawiodę
Wykrwawię się
Tak dla ciebie to zrobię
Odsłaniam swe
Wszystkie winy
Zamykam oczy
Już nie mam siły
Wykrwawiam się
Wykrwawiam się dla ciebie
Dla ciebie
Przyjdzie dzień
I zgubię się w tym świecie
Czas zatrzyma się i schowa się pod ziemię
Szare niebo
I wszystko wokół wyje
Sięgnę w głąb
Zobaczyć czy jeszcze żyję
Ty mówisz, że to błąd
Ty mówisz, że to błąd
Ale dla mnie już
Nie ma ucieczki stąd
Wykrwawiam się
Więc jeśli cię zawiodę
Wykrwawię się
Tak dla ciebie to zrobię
Odsłaniam swe
Wszystkie winy
Zamykam oczy
Już nie mam siły
Wykrwawiam się
Wykrwawiam się dla ciebie
Dla ciebie
Beznadzieja wciąż
To jest dobry moment
Wilki chcą
Wyciem oznajmić koniec
Przekrwiony wzrok
I pustka w twoich oczach
Syty cień
Będę straszył cię po nocach
Ty mówisz, że to błąd
Ty mówisz, że to błąd
Ale dla mnie już
Nie ma ucieczki stąd
Wykrwawiam się
Więc jeśli cię zawiodę
Wykrwawię się
Tak dla ciebie to zrobię
Odsłaniam swe
Wszystkie winy
Zamykam oczy
Już nie mam siły
Wykrwawiam się
Wykrwawiam się dla ciebie
Dla ciebie
Wykrwawiam się
Więc jeśli cię zawiodę
Wykrwawię się
Tak dla ciebie to zrobię
Odsłaniam swe
Wszystkie winy
Zamykam oczy
Już nie mam siły
Wykrwawiam się
Wykrwawiam się dla ciebie
Dla ciebie

                                 Loretta