sobota, 30 maja 2015

Tłumaczenie #2

Mam dla Was kolejne tłumaczenie. Tym razem do piosenki "Runaway train" zespołu Soul Asylum. Nie wpasowuje się ono idealnie w muzykę, ale miałam ochotę je napisać, więc napisałam. :)



Zadzwonić do ciebie o północy
Jak świetlik, który nie ma mocy
Byłaś jak płonąca pochodnia
Kiedy ja potrzebowałem ognia
Tak zmęczony znów nie mogę spać
Żadnej tajemnicy nie umiem dotrzymać
„Dzisiaj bez łez” to sobie obiecałem
Tej obietnicy także nie dotrzymałem
Teraz nikt mi nie pomoże
Codziennie jest coraz gorzej
Zupełnie się pogubiłem w tym wszystkim

Pociąg, którym jadę nigdy nie zawraca
Jednokierunkowa, a jednak zła trasa
Wydaje się, że dokądś zdążam
Chociaż sam nie wiem, gdzie podążam

Przypomnij mi, co znaczy się uśmiechać
Przypomnij mi, że warto na coś czekać
Dzisiaj wszystko wyblakło
A z Ziemi zniknęło całe światło
Mogę iść tam, gdzie nikt nie może
Mogę odkryć, czego nikt się nie dowie
Stoję tu, deszcz się leje z nieba
Czekam na pociąg, którym chcę uciekać
Wszystko zatraciło sens
Ziemia, niebo, noc i dzień
Ale ja jakoś w to nie wierzę

Pociąg, którym jadę nigdy nie zawraca
Jednokierunkowa, a jednak zła trasa
Wydaje się, że dokądś zdążam
Chociaż sam nie wiem, gdzie podążam

Wsiadłem do pociągu, bo chciałem uciekać
Jak szaleniec, co nie wie na co czekać
Trochę zagubiony, trochę szalony
Bo już nigdy nie wrócę w te strony

Pociąg, którym jadę nigdy nie zawraca
Jednokierunkowa, a jednak zła trasa
Wydaje się, że dokądś zdążam
Chociaż sam nie wiem, gdzie podążam

Pociąg, którym jadę nigdy nie zawraca
Już nie istnieje żadna inna trasa
Pociąg, którym jadę pulsuje w moich żyłach
I uciekam, bo nie mogę się zatrzymać
                                                      Loretta