środa, 24 maja 2017

Tłumacznie #4

Tym razem pora na tłumaczenie piosenki, którą wykonują Enrique Iglesias i Nicky Jam. ,,El perdon", czyli ,,Przepraszam cię".

Słyszałem już
Tylko powiedz mi czy to prawda
Bierzesz z nim ślub
I skończy się nasza bajka

Powiedz mi
Bo nie mogę w to uwierzyć
Chyba on zabrał cię na księżyc
Ja nie miałem na to sił

Ref. Długo cię szukałem
Po ulicach wołałem
Niemal przez to umarłem
Długo cię szukałem
Po ulicach wołałem
Pijąc z bólu, szalałem

Bez ciebie ja, beze mnie ty
Które z nas szczęśliwe może być
Ja nie chcę tak
Nie chcę tak
Bez ciebie ja, beze mnie ty
Które z nas szczęśliwe może być
Ja nie chcę tak
Nie chcę tak

Bez ciebie ja, życie straciło smak
W szarość obrócił się świat, Nie wiedziałem
Że będę cierpieć tak

Twój ojciec bardzo, bardzo nie chciał tego związku
Ale proszę cię zacznijmy od początku
Bo liczy się to co czujesz w środku

Ref. Długo cię szukałem...

Obiecywałem miłość, aż po grób
Teraz, gdy ogarnia cię chłód
Inny ogrzewa cię od stóp do głów

Mówisz on był lepszy ode mnie
Słuchaj, co mówi twoje serce
Błagam cię o przebaczenie

Bez ciebie ja, beze mnie ty
Które z nas szczęśliwe może być
Ja nie chcę tak
Nie chcę tak
Bez ciebie ja, beze mnie ty
Które z nas szczęśliwe może być
Ja nie chcę tak
Nie chcę tak

                                                      Loretta